colin異世界

作者lionhearts (初音)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：仙度瑞拉(3)
時間Fri Apr 13 15:26:39 2018

原文網址：http://world-fusigi.net/archives/8658066.html
原文標題：いわく付きの物件に住む友人の家で体験した心霊話を垂れ流す
本篇若不巧重複，已經閱讀過的板友若無意重溫，可以左轉離開，沒有看過或有意回味劇
情的版友歡迎向下閱讀，謝謝大家。
感覺大家挺喜歡的這篇的，可是週末可能比較忙，就趕了一下先把第三篇翻出來，照例請
大家多多指教。
若翻譯風格不合胃口，歡迎直接閱讀原文，或另行翻譯發文，謝謝。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
A一言不發的走進靈異房間，我和B都聽到房內傳來毆打聲（後來才知道是踹衣櫃的聲音）
。
「喂，臭胖子！你在我家搞什麼！沒有繳房租還白住，有點自知之明吧！」
「惡作劇跟惹人厭是兩回事。」
「白住別人家好歹要懂得感恩。」
「客人不是用來嚇的，是用來招待的。」
Ａ訓斥一輪後烙下狠話，「我回家前給我整理乾淨！沒弄乾淨的話，從今天起就去睡洗衣
機，洗得你每天轟隆轟隆的，聽到了沒！」就走出房間跟我們說，「對不起，我們出去喝
一杯吧。」看著A一臉愧疚，我們也只能點頭說好。離開前B好像被戳到笑點，喃喃念著「
轟隆轟隆」。
到了附近的酒吧小坐，剛才的事好像也沒這麼可怕了，結果最可怕的還是A變成厲鬼的時
候。
Ａ之前都不在意幽靈的所作所為，現在也很普通的跟我們有說有笑，剛才怎麼會突然這麼
生氣呢。
根據Ａ子說法，她生氣的理由是：
‧乾涸的血顏色應該再黑一點，加上也沒透紅，所以判斷那大概不是血，只是乾掉的泥巴
。
血的話沖掉就乾淨了，泥巴卻會堵在排水孔，而且我昨天才把浴室刷的亮晶晶的，不可原
諒！
至於臭胖子是因為：
‧手印的形狀感覺是胖子的手
手印明顯比自己的手小，但指縫間幾乎沒有空隙，所以覺得是胖子
（妳還真冷靜啊，我們倆根本無法觀察的如此細微）
『幽靈沒辦法打掃吧？』
「不，既然能弄髒，就能弄乾淨。」
『可是怪談也常有弄髒或毀損的情節，但從來沒聽過後來恢復原狀的，所以手印大概還是
會留在那裡吧。』
「只能重新打掃了嗎？」你來我往的討論後，我們和認命的A一起回到家。
我們大概在酒吧待了兩小時，雖然當時還早，連首班列車都還沒發車，但多虧夏天天色亮
的早，回去的路上也不這麼可怕了。
到家後A馬上檢查了浴室，牆上清潔溜溜，完全沒有手印的痕跡，而且連Ａ先前洗澡後留
下的水氣也都不見了，幽靈大概是拿了抹布之類的把浴室擦了一遍吧。
「想做還是做得到嘛~」
A心情超好地走進靈異房間對幽靈說，「惡作劇沒關係，但惹人厭就不行了。我們之後也
彼此體諒，一起生活吧。」(完全不像對幽靈該說的話。)
因為Ａ暴怒時的發言，加上刷得閃亮如新的浴室，這劇情簡直就是灰姑娘，所以從那天起
幽靈的名字就變成仙度瑞拉了。
起床的時候已經是中午過後了。我們洗了昨晚沒洗成的澡，A遞了衣服過來，給妳們穿回
家也沒關係喔。
紅色的Ｔ恤、天藍色的迷你裙，配深褐色的膝上襪。
花紋小可愛、短牛仔褲，搭牛仔外套。（滿溢出來的多重牛仔元素。）
先前也說過了，A是個穿搭品味超好的人，絕不可能拿出這種組合。而且那雙膝上襪分明
是A春天時穿的東西，明顯沒考慮到現在是夏天。
總之，這穿搭品味之差不是看到會讓人想笑的那種，而是看到後會讓人默默的把眼神飄走
那種，這樣解釋不知道有沒有比較好懂。
我臉上大概也寫著，妳讓我穿這樣回家嗎？
「這是仙度瑞拉今天幫你們準備的穿搭。」
『這是懲罰遊戲吧。』
「這還是第一次放了兩套穿搭，肯定是特地為你們兩個準備的喔。」