colin異世界

[翻譯] 日本怪談：仙度瑞拉（1）

作者 lionhearts   

看板 Marvel  

時間 2018-04-12 15:07:29  

※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-04-17 22:13:59

原文網址：http://world-fusigi.net/archives/8658066.html
原文標題：いわく付きの物件に住む友人の家で体験した心霊話を垂れ流す
最近心情有點低落，為了轉換心情跟轉移注意力，
這次想試著挑戰長文翻譯，會拆成幾篇放上來，雖然可能其實也沒有很長，總之還請多多
指教。
本篇若不巧重複，已經閱讀過的板有若無意重溫，可以左轉離開，沒有看過或有意回味劇
情的版友歡迎向下閱讀，謝謝大家。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
這已經是我十年前的靈異體驗了，就說來給大家打發時間吧。
我唯一的靈異體驗是在朋友A的家裡。
當時A受到相當嚴重的跟蹤與騷擾，到了幾乎要有生命危險的境界，於是她決意搬家，馬
上衝到房仲業者那邊說明原委，詢問有沒有今天或明天就能馬上入住的地方。
「這間可以喔」房仲給出的房源的條件好到不可思議——屋齡正常、近市中心、兩房一廳
，附廚房、免押金，可即日入住，而且租金還不到6萬日幣，連陪Ａ去的我聽完都滿臉狐
疑，「這肯定有鬼……」。
房仲或許也察覺到了我們的想法，就老實跟我們說了，這房間有過以下狀況：
‧發生過持刀傷人，但沒死過人
‧回家後發現家裡被翻箱倒櫃，有報過警
‧有房客說裡面有個女的，撐不到半年就搬走了
‧試過除靈之類的，但無效
聽得我內心警鐘大作，但A只問了「曾發生過縱火未遂嗎？」確定沒有後，就當場簽約了
。
「翻箱倒櫃的幽靈比縱火犯好多了」這句名言至今也還留在我們朋友間流傳。雖然無法馬
上入住，但A也幾乎是連夜潛逃，搬進了有點問題的房源。
雖然有警察介入，跟蹤狂的事情還是拖了2個月才總算解決。大家聚在一起為A慶祝時，我
順口問了「對了，房子真的有鬼嗎？」。
搬家後的A一次也沒提過幽靈，或許房仲說得誇張，其實是個好地方之類的，沒想到A淡淡
地回了，「有喔，是女生，在衣櫃裡。」
Ａ家的格局是從玄關進去後就是房間，再往內就是客廳與另一間房間。據房仲說法，玄關
旁的房間就是靈異地點，而鬼也的確是出現在那裡。
‧到家後發現整理好的鞋子被丟得亂七八糟
‧有時候是毛巾、枕套、被單等被丟的亂七八糟
‧從靈異房間對面的洗手間出來時，看到人影閃回房間，然後房內傳來衣櫃的關門聲
‧走進浴室後，門前有人影站著
上述情形，每天至少會出現一種。
A對衣著十分講究，由於品味好又懂得珍惜，幾乎很少丟棄衣物，即便過了10年，她當年
穿的衣服現在還是很時尚。
自從她把靈異房間作為更衣室，住在那裡的幽靈就玩起了穿搭，由上至下，有時連鞋子，
都會整組配好放在地上的樣子。
不過幽靈的穿搭品味實在是太糟了
↓
「15分」A打完那天的分數後就出門了
↓
回到家發現
‧放在房內的鞋子，左右腳全部互換
‧包包裡面塞滿了內衣
‧原本配好的套裝，上下被拆開分開放 之類的
↓
「如果是因為得分太低不爽，就好好培養美感！」A一邊訓話一邊收拾殘局。
↓
隔天發現了新的穿搭
↓
果然還是不行